Sarikata by : Red-Sun
Saya rasa, ini sesuai kalau gincunya warna burgundi...
...awak tahu, rambut ditarik ke belakang...
Boleh saya dapat yang silver? - Okey, okey. Saya ambilkan.
Awak.. okey.
Hei, Justin, maaf ganggu awak.
Saya sudah tengok beberapa gaun Vivian...
...dan saya buat beberapa lakaran yang nak saya tunjukkan pada awak.
Tolong fokus pada carta.
Okey, tapi ini idea yang hebat.
Maksud saya, rasanya.
Dengar... - Sayang...
...kami tak bayar awak untuk fikir.
Hei, semua, penghormatan bagi kita...
...sambut Vivian Chan kembali ke Fashion Week Los Angeles.
Okey.
Teruskan.
Okey.
Mekap sudah selesai. - Itu...
Awak tahu, itu ada masanya.
Suzu.
Awak dalam perjalanan?
Ya.
Saya curi dua beg mekap.
Ya! Awak akan menang pertandingan ini.
Sudah tentu. Sebab awak adalah senjata rahsia saya.
Tukang mekap Hollywood saya.
Okey, sayang awak. Saya tengah memandu. Jumpa nanti.
Selamat datang ke Mexico.
Suzu.
Tengoklah kita.
Buah dada saya tumbuh lebih cepat dari awak punya.
Saya sedang cuba untuk tumbuhkan buah dada saya.
Itu betul.
Hei, pukul berapa kita mula untuk pertandingan esok?
Pukul 9:00 pagi.
Nanti ada latihan selama tiga hari.
Jadi, muatkan gaunnya. - Suzu!
Di balkoni!
Saya lapar.
Gloria!
Ada lelaki kecil kegemaran saya.
Kecil? Awak sangat besar. - Ya.
Akhirnya awak kembali ke Tijuana.
Ya, saya bawakan awak sesuatu.
Apa itu?
Gilalah!
Jaga mulut kamu.
Itu yang kita nampak di Hollywood!
Saya ingat awak lupa.
Takkanlah. - Kamu perlu latihan...
...bahasa Inggris dengan Gloria. Manfaatkan dia.
Dia yang perlu latihan bahasa Sepanyol. Kalau tak, dia akan...
...dengar macam orang Amerika yang pelik.
Dia betul.
Guacala, kakak, bau awak macam bir.
Okey, adik, saya buatkan kamu Papas Con Chorizo.
Ada dalam ketuhar.
Hello, selamat petang.
Tandatangan disini.
Awak?
Tidak, saya tak daftar.
Saya rasa tak.
Awak cakap apa?
Saya cuma cakap... - Awak tak boleh cakap begitu pada kawan saya.
Okey, Suzu. Ya, vamonos.
Semoga berjaya. - Terima kasih.
Awak selalu nak bergaduh dengan orang.
Kalau saya menang ini... - Bila awak akan menang ini.
Masa saya menangkan ini...
...itu memang sangat bagus untuk Chava dan saya.
Sudah tentu.
Okey, saya buat mata yang cantik dan bibir yang gelap.
Sentuhan yang bagus.
Sedikit berbeza...
...sudah selesai.
Okey. Saya ada sesuatu untuk awak.
Gelang persahabatan.
Bagusnya.
Macam masa kita masih budak-budak.
Ini dia.
Hei. Saya sangat gembira awak ada disini.
Awak tahu, saya rasa...
...saya takkan boleh kembali ke Tijuana.
Sebab saya sentiasa rasa macam orang asing disini.
Tapi, awak sentiasa buat saya rasa macam ada keluarga...
...jadi, terima kasih.
Kawan, awak adalah keluarga saya.
Ya.
Okey, kita perlu pergi, sebab kita perlu buat orang bangga.
Awak ikut?
Betulkah? - Okey. Hati-hati.
Saya kenal dia...
Tidak.
Okey.
Cakap dengan saya, awak nampak dia.
Ya.
Mari minum.
Boleh kita menari?
Tidak. - Tidak.
Okey.
Jadi, siapa orang yang kita cari?
Mari kita bergerak.
Disana. Itu dia.
Okey, itu ketua Saucedo.
Dia jaga dana pertandingan itu...
...orang cakap dia tidur dengan sesiapa saja yang menang pertandingan.
Dan awak masih cuba untuk menangkan pertandingan ini?
Kawan, itu hanya khabar angin.
Ew... - Ew... mari pergi.
Siapa wanita cantik ini?
Ini kawan saya Gloria.
Ketua Saucedo jalankan tugas negara.
Itu hanya hobi saya.
Gairah sejati saya dalam hidup adalah keindahan.
Maafkan saya sekejap?
Saya nak ke bilik air.
Periksa.
Lino.
Tolonglah. Tolonglah.
Awak boleh ambil semuanya.
Tolonglah. Tolonglah.
Ambil saja semua. Awak boleh ambil semua.
Awak orang Amerika?
Awak nak terus hidup?
Ya.
Awak tak pernah nampak kami.
Cepat.
Saucedo ada di tempat VIP.
Masa awak 10 saat untuk keluar dari sini.
Salte, gringa.
Hei. - Suzu!
Suzu!
Suzu, tolonglah. Angkat...
Supaya pembunuhan terhadap ketua Saucedo...
Oh, Tuhan.
Maafkan saya, tuan.
Kawan saya ada di dalam.
Okey, awak tak boleh masuk ke sini.
Tidak, okey, okey. - Pergi. Pergi.
Ini Suzu. Tinggalkan pesanan.
Suzu, saya di restoran depan kelab Millenium.
Kalau awak dengar ini, tolong jumpa saya disini, okey?
Hospital Angeles Tijuana.
Saya cari kawan saya yang ada di Millenium Club.
Siapa nama kawan awak?
Suzu Ramos.
Saya cuba periksa.
Tiada nama itu disini.
Chava.
Ini Gloria.
Bila awak berdua nak balik?
Saya tahu, telefon Suzu mati, jadi dia nak saya telefon kamu...
...dan beritahu kamu, kami akan lambat sedikit, okey?
Beritahu dia, saya ambil duit makan dari almari pakaian dia.
Ya.
Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Maaf.
Saya tak jumpa kawan saya...
...dan saya perlu bantuan awak.
Awak perlu pergi ke balai. Buat laporan.
Okey. Saya ada di kelab Millenium malam tadi...
...saya nampak mereka yang buat itu dan saya sangat perlu bantuan awak.
Baiklah, masuk.
Terima kasih.
Silakan, senorita.
Ceritakan semua yang berlaku.
Mereka masuk ke bilik mandi dengan senjata.
Salah satu dari mereka tepi rambut dia di potong habis.
Satu lagi bermata hijau.
Sekejap.
20, saya disini dengan 41. Orang Amerika.
Dia cakap dia nampak kumpulan lelaki di Millenium.
Saya periksa dulu dengan nombor satu.
Okey. Maklumkan.
Masa kita sampai di balai...
...saya nak awak ceritakan pada mereka yang awak nampak.
Kita hampir sampai.
Saya akan ambil makan saya sekejap.
Siapkan kenderaan yang lain.
Apa khabar, Dona Rosita?
Selamat datang di Casa Rosita.
Dia ada di dalam.
Nenek moyang saya yang dirikan rumah ini tahun 40an.
Itu abang saya.
Dia nak jualnya, tapi saya nak simpannya untuk keluarga.
Ini satu kesilapan.
Saya hanya nak jumpa kawan saya.
Awak tipu, saya akan sakitkan awak.
Okey?
Saya takkan tipu.
Awak bersama DEA?
Tidak.
Awak cakap macam "Pocha."
Apa cerita awak?
Saya besar di Amerika.
Saya tinggal disini selama beberapa tahun.
Ayah saya orang Amerika...
...dan dia ada kilang, Maquiladora, disini.
Dimana Maquiladora itu?
Sudah tiada.
Ayah awak?
Menghilang juga.
Jadi, kenapa awak disini?
Saya datang untuk melawat kawan saya.
Suzu. Suzu Ramos.
Untuk sementara saya simpan ini.
Okey?
Saya boleh bantu awak cari kawan awak.
Tapi, awak perlu buat sesuatu untuk saya terlebih dulu.
Awak buat itu, dan saya akan bantu awak cari Suzu.
Awak tak serius, maka saya akan bunuh awak berdua.
Cakap, ya. - Ya.
Okey, Chula.
Kita akan jadi kawan yang sangat baik, awak dan saya.
Awak pernah ke Bakersfield?
Bakersfield?
Ya.
Bakersfield, California.
Tidak.
Saya dari Bakersfield.
Saya orang Amerika, sama macam awak.
Membesar di dua tempat, macam awak.
Kenderaan sudah siap.
Jangan matikan itu dan ikut arahan saya.
Baiklah, tetap bersama kami, Pochita.
Jalan, terus saja.
Langgar lampunya. - Apa?
Jalan, terus! Terus saja! Jangan lambat.
Baiklah, belok kanan di sempang depan.
Berhentikan kereta dekat dengan kaki lima.
Ambil telefon awak dan jumpa kami di atas bukit.
Hei.
Kerja bagus, Chula.
Awak memandu dengan bagus tadi.
Tucan. Alat kawalan.
Mari kita tengok ini.
Tengok ini, Chula.
Apa?
Jangan sedih. Hei.
Dia sedang sedih.
Hei, hei.
Nampaknya dia tak suka barbeku.
Mari kita pergi dari sini.
Apa yang awak buat semalam di kelab Millenium?
Kawan saya, dia nak cari orang di pertandingan itu.
Pertandingan Miss Baja California?
Ya.
Siapa yang kita kenal di pertandingan itu?
Okey. Cari tahu.
Kenapa kita disini?
Awak cakap nak ikut dalam pertandingan...
...jadi sekarang awak ada di dalam pertandingan.
Itu bukan yang saya nak.
Saya nak cari kawan saya Suzu. Itu yang saya nak.
Kami akan cari kawan awak, Chingada Madre.
Awak boleh telefon saya dengan ini.
Jangan hilangkan.
Jangan matikannya.
Bawa dia pergi daftar, Pollo.
Lepaskan tangan dia.
Semoga bergembira.
Boleh tak awak pusing sebelah kiri?
Sekarang pusing kanan?
Bagus. Pusing ke depan.
Semuanya, mari kita sambut Gloria ke pertandingan.
Awak ada nampak kawan saya, Suzu?
Tidak, maaf.
Dimana bilik air? - Dibelakang sana.
Okey.
Hei. Hei, hei!
Tak bolehkah saya ada masa sekejap...
...untuk ke bilik air, tolong?
Hei! Hei!
Hei!
Awak okey? - Tidak.
Maaf. Maaf.
Awak orang Amerika? Tolong, saya orang Amerika.
Saya diculik. Mereka kejar saya.
Apa yang awak buat?
Tidak, tidak! Tidak!
Kenapa saya digari?
Kenapa saya disini? Dimana saya? Saya warga negara Amerika.
Saya diculik. Tolong.
Berapa lama awak bekerja untuk La Estrella?
Saya tak tahu apa itu. Saya tak faham awak cakap apa.
Saya cari kawan saya Suzu.
Dia hilang di kelab Millenium.
Nama saya Gloria Fuentes. Saya seorang... - Saya tahu awak siapa. Saya tahu awak siapa.
Awak adalah Gloria Fuentes, lahir tahun 1991.
Awak adalah...
...seorang tukang mekap.
Awak kekasih Lino Esparza?
Awak tak dengar saya.
Saya warga negara Amerika. Saya tahu hak saya!
Saya nak dibawa ke kedutaan AS!
Konsulat sudah tahu tentang awak, Gloria.
Nama saya Brian Reich...
...dan saya agen dari D.E.A (Agensi Anti-Dadah).
Ini adalah telefon radio disulitkan...
...yang hanya digunakan Esparza dan anak buah dia.
Mereka tak boleh dikesan.
Jadi, awak cakap dia beri awak ini...
...sedangkan dia tak kenal awak?
Adakah ini awak?
Saya tak tahu ada bom di kereta.
Awak rasa penting bergaul dengan Lino?
Apa? Tidak. - Saya faham.
Awak bukan siapa-siapa yang datang dari entah dari mana.
Dari keluarga tak betul. - Tidak.
Awak tiada siapa-siapa.
Jadi, datanglah lelaki ini.
Dia, menunjukkan duit dia...
...dan dia beri awak mainan...
...gaun yang bagus. - Tidak.
Dia dari Tijuana. Awak tinggal disana... - Tidak.
Nampaknya macam masa untuk bergembira, bukan?
Saya tiada hubungan dengan ini. Tolong, awak perlu percaya pada saya.
Okey. Dengar. - Awak perlu percaya pada saya. Tolong.
Tengok, tengok, tengok.
Bangunan yang awak letupkan itu adalah rumah kediaman DEA.
Okey, tidak. Tengoklah mereka.
Tengok. Tengok. Tengoklah mereka ini.
Tiga orang agen DEA... - Tidak.
...mati sebab awak.
Mereka disana. Tengoklah mereka.
Tidak. Tengok mereka.
Mereka kawan saya. Mereka orang sebenar Amerika.
Kami tangkap awak atas tuduhan keganasan, pembunuhan, pembakaran.
Awak tahu berapa lama awak akan di penjara?
30, 40, 50 tahun...
...kecuali kalau awak bantu kami.
Ini adalah chip pengesan...
...dan masukkan itu di tempat bateri, macam ini.
Awak cuba.
Teruskan.
Silakan.
Bagus.
Bingo.
Awak ambil chip ini...
...dan masukkan di telefon Lino Esparza.
Tidak.
Tidak, tolong jangan suruh saya kembali kesana. Tolong.
Dengar, Gloria, kalau apa yang awak cakap itu betul, saya harap...
...awak buktikannya.
Awak ambil chip itu...
...dan masukkan di telefon dia bila ada peluang.
Sekarang, kalau kami tak dengar khabar dari awak...
...jadi saya pastikan Lino tahu ada tikus DEA di kumpulan itu.
Kalau mungkin awak berjaya lari dari dia...
...saya akan masukkan awak ke penjara AS.
Gloria, ini telefon awak.
Pastikan tiada chip di dalamnya kalau mereka periksannya...
...kalau tidak, itu akan jadi yang terakhir kami dengar tentang awak.
Ini nombor telefon saya.
Ingat itu.
Mereka nak tahu...
...kemana saja awak selama ini, jadi...
...cakap saja pada Lino awak ketakutan dan lari, okey?
Kalau awak siap, hidupkan saja, dia akan cari awak, okey?
Untuk teksi.
Dengarkan saya.
Sekarang sedang berlaku perang di Tijuana.
Awak boleh bertahan hidup atau tidak sepenuhnya terserah awak.
Awak beri kami lokasi Lino, saya akan keluarkan awak dari sini dengan selamat.
Bagaimana dengan kawan saya, Suzu?
Saya akan jumpakan awak dengan kawan awak.
Kalau awak nak tengok dia lagi, buat apa yang perlu awak buat.
Semoga berjaya.
Suzu?
Chava?
Hei, Gloria.
Chava? Awak di rumah.
Kenapa dengan telefon lama awak?
Yang ini tiada game.
Berikan saya telefonnya.
Gloria?
Jangan pernah matikan telefon ini lagi.
Gloria, apa yang berlaku?
Adakah makcik kamu masih tinggal di bandar besar?
Mana Suzu, Gloria?
Mana kakak saya?
Suzu okey saja.
Kamu dengar saya? Semua akan okey saja.
Saya cuma nak kamu kemas pakaian kamu.
Kamu tahu, saya akan pergi bersama kamu. Mari. Cepatlah.
Saya akan panggil teksi. Jumpa saya di bawah.
Okey? - Okey.
Kenapa awak lari?
Saya takut.
Tak perlu awak menipu pada saya.
Itu anak awak?
Tidak, dia anak saudara saya.
Tolong jangan apakan dia.
Hai.
Memang budak yang baik.
Kemari, kemari.
Kamu ada telefon?
Okey.
Okey, okey, okey.
Sekarang...
...balik ke bilik kamu, okey?
Ini bukan rumah saya.
Pergi ke bilik awak. Tunggu saya disana.
Pergi ke bilik awak! Okey?
Saya sudah berlari sepanjang hari.
Tanggalkan kasut saya.
Tolong.
Tolong, jangan apakan budak itu.
Saya akan buat semua yang awak nak.
Tapi, tolong jangan apakan dia.
Baiklah...
...saya ada sesuatu nak awak buat.
Awak buat itu untuk saya...
...dan saya pastikan budak itu selamat.
Okey.
Awak setuju?
Ya.
Sekarang, buka baju awak.
Apa?
Buka baju awak.
Teruskan.
Apa?
Lino.
Saya tak percaya wanita itu.
Mereka takkan cari dia, orang Amerika...
...orang asing.
Awak risau tentang D.E.A...
...saya curiga dengan dia.
Ruben sudah mati.
Ambil duit ini untuk pemakaman.
Baringlah.
Kembali ke Bakersfield...
...di Whitney High...
Saya jumpa seorang wanita macam awak.
Samantha.
Itu nama dia.
Samantha.
Dia cantik.
Macam awak.
Tak pernah senyum.
Sama macam awak.
Gloria.
Hei, awak akan pergi ke San Diego.
Ke alamat yang saya buat di GPS.
Masa awak sampai di sempadan, awak perlu pastikan...
...yang awak tengok mata petugas itu.
Jangan buat benda bodoh.
Masa awak dalam perjalanan balik, telefon kami.
Kami akan beritahu dimana perlu berjumpa.
Awak cakap takkan apakan budak itu.
Jadi, suruh dia pergi.
Tolong.
Teksi ini akan bawa awak ke Tia Lupita, okey?
Tetap bersama budak itu.
Chava, tengok saya.
Saya akan cari Suzu.
Okey? Saya janji dengan kamu.
Jangan lupa pakai tali pinggang.
Dengar, Gringa.
Walau apa saja berlaku...
...mungkin itu kemalangan atau disengajakan...
...awak ditangkap lari dengan barang-barang kami...
...atau kalau awak buat benda yang bodoh.
Saya akan ambil pisau ini...
...saya akan sembelih budak itu macam seekor ayam.
Okey?
Okey.
Memandu dengan selamat.
Panduan jalan akan bermula sekarang.
Apa yang saya buat?
Buenos dias, selamat pagi. Apa khabar?
Saya okey saja. Saya baik. - Apa yang salah?
Awak perlu lebih baik. Awak bangun hari ini.
Awak di berkati. - Ya. Awak betul.
Awak tahu, esok siapa yang tahu.
Awak sudah bangun, itu berkat untuk diri awak.
Awak betul. Tapi tengok, cik.
Saya disini cuma nak hiburkan awak.
Burung hantu ini akan jaga awak malam hari dan jaga tidur awak.
Tak apa, terima kasih. - Okey.
Ya, cepat, bawa mereka.
Puan, saya nak awak keluar dari kereta.
Pusing belakang, puan. Manos atras, silakan.
Hai.
Pasport.
Selamat kembali. - Terima kasih.
Terus ke depan ke destinasi.
Matikan.
Buka itu.
Dimana selebihnya? - Bawah kereta.
Bahagian penumpang.
Mari ke sana.
Awak naik van.
Semua ada disana.
Saya perlu hantar mesej ke Lino.
Awak dengar?
Saya nak awak beritahu dia...
...Jimmy cakap DEA letakkan pengitip dalam operasi mereka.
Awak faham?
Saya faham.
Pergi dari sini.
Terima kasih.
Hello?
Jumpa kami di tempat letak kenderaan, tepat di sebelah sempadan...
...dan ambil jalan keluar melalui Cantera Street.
Baiklah.
Okey. Siapa yang perlu saya telefon?
Ya. - Saya ada sesuatu untuk awak...
...tapi, saya nak tahu yang awak akan lindungi saya.
Saya cakap, ya.
Apa yang awak buat di San Diego?
Mereka suruh saya ambil senjata untuk mereka.
Hantar kemana?
Tempat letak kenderaan. - Di Tijuana?
Okey. Kami akan pergi sana.
Kami nak Esparza.
Kalau dia ada disana, hantar saya mesej dengan kata "Kerbau."
Jangan hantar mesej sebelum saya nampak dia.
Bagaimana saya nak keluar?
Pergi ke gerbang kuning di sebelah pintu keluar arah laut...
...dan akan ada van SWAT di sebelah lain untuk bawa awak pergi.
Awak faham?
Gerbang kuning. Okey.
Itu Pollo.
Perhatikan perimeter.
Kerbau. SUV yang di depan.
Masa awak nampak Lino, terus buat tembakan.
Perempuan itu boleh terkena dalam tembakkan.
Saya cakap, tembak saja.
Jaga-jaga, tuan!
Penembak tepat.
Bergerak! Bergerak!
Tunduk bawah! Bergerak!
Tidak, tidak!
Tolong!
Angkat, angkat...
Hello?
Apa? - Tiada sesiapa disini untuk ambil saya.
Saya tak nampak sesiapa. Tiada kenderaan SWAT.
Maaf, Gloria. Awak sendirian.
Tidak! Tidak!
Lindungi saya, Chivo!
Tidak!
Omar.
Pergi!
Lancarkan bom!
Ground Force Two, jangan biarkan mereka terlepas!
Bom!
Tahan mereka!
Tak guna!
Pinche Gringa.
Bagaimana polis negara tahu kita akan ada disana?
Awak tahu?
Kenapa mereka begitu sedia?
Mereka ada penembak tepat.
Perempuan tak guna!
Hei! Jangan panggil dia tak guna.
Okey? Dia selamatkan hidup saya disana, kawan.
Sebab dia perlu.
Dengar saya, Lino.
Ada orang beritahu maklumat pada D.E.A.
Dia betul, Lino. - Apa?
Jimmy suruh saya beritahu awak yang DEA ada orang dalam.
Seorang pengkhianat dalam kumpulan awak.
Ini salah awak.
Apa?
Saya cakap, bunuh Brian Reich. - Tapi, saya sudah bunuh Reich.
Saya sudah suruh awak kendalikan D.E.A.
Itu tugas awak.
Orang kita mati sebab awak.
Darah mereka ada di tangan awak.
Awak akan menangis?
Kami pinjam tempat ini dari beberapa kawan.
Awak nampak teruk.
Cari pakaian.
Mereka ada barang bagus.
Saya beruntung.
Siapa Brian Reich?
Mana awak tahu nama itu?
Awak sebutnya tadi. Saya...
Dia bersama D.E.A.
Tak guna itu.
Ya, tapi itu polis yang tembak kita.
Orang Reich atau Saucedo, itu sama saja.
Mereka semua kotor, dan mereka kejar saya.
Sebenarnya. Saya dulu kuasai Tijuana...
...sempadan terbesar di dunia.
Semua yang masuk dan keluar perlu melalui kami...
...Los Estrellas.
Dan sekarang, Saucedo cuba merampas dari saya.
Awak ingat saya orang jahat?
Saya hanya dijadikan mainan mereka, Chula.
Jadi, kenapa pula... - Cukup pertanyaan awak.
Tolonglah di dapur.
Hei.
Nama saya Isabel.
Tolong potong disana.
Saya perlukan telefon awak semua.
Apa yang awak buat disini?
Awak kekasih Lino atau apa?
Dia dapat awak?
Lino culik saya...
...mereka ugut akan bunuh adik kepada kawan saya.
Itu sebabnya saya disini. Okey?
Saya juga taknak ada disini.
Mereka ugut keluarga saya.
Mereka dapat saya.
Awak tak boleh percaya apa saja yang mereka cakap.
Telefon awak?
Ambil telefon ini.
Lupakan kawan awak, Gloria.
Tiada yang akan datang untuk selamatkan awak.
Telefon awak.
Kami sedang bersihkan rumah.
Pollito disini adalah pelayan.
Dia sangat bagus bersihkan, awak tahu?
Baunya sedap, sayang.
Mana telefon awak?
Di belakang.
Okey.
Terus memotong, Gloria.
Cincang, cincang.
Okey.
Okey, okey.
Tidak.
Hei.
Tolong, Tolong, Tolong.
Aduhai.
Okey.
Awak pergi mana?
Apa yang awak buat?
Saya dari bilik air.
Apa yang berlaku?
Awak tak sabar untuk bercinta?
Apa yang awak buat? Hangus masakan itu.
Cari pengkianat itu.
Bangun.
Jalan.
Kita nak kemana? - Kita hampir sampai.
Berhenti.
Kalau awak alami benda macam yang kita alami semalam...
...awak perlu belajar cara pertahankan diri.
Awak perlu belajar cara gunakan senjata.
Inilah senjata.
Senapang AR-15.
Buatan U.S.A.
Tekan butang ini disini.
Ini adalah magasin.
La bala, peluru.
La bala selesaikan semuanya.
Awak masukkan ke magasin.
Lepas itu pasang magasinnya.
Lepas itu tarik gagang pengisi.
Ini pengunci.
Tolak ke bawah, pengunci lepas.
Tarik ke atas, pengunci aktif.
Okey?
Sekarang awak cuba.
Cepat.
Awak takkan bernasib baik semalam.
Tidak, tidak, tidak.
Magasin dulu.
Ini dia.
Awak perlu pegangnya.
Baiklah.
Tahan di bahu awak.
Tidak, tidak, tidak.
Awak perlu buka kedua mata awak, okey?
Awak perlu gunakan mata kasar awak.
Sebab, kalau awak salah tutup mata...
...mungkin awak takkan boleh tembak sasaran awak.
Itu dia.
Buka kedua mata.
Ini.
Cuba lagi.
Kosongkan saja.
Bagaimana dengan Suzu?
Orang saya, Wicho, ada disana.
Dia pakar I.T, dan dia sangat bijak.
Dia periksa hospital dan bilik mayat...
...kawan awak tiada disana, jadi itu maksudnya dia masih hidup.
Saya sudah cakap saya akan cari dia.
Sekarang ini, saya...
...saya nak awak mandi.
Awak suka?
Kita nak kemana?
Lino.
Lino!
Kami baru saja selesai panggang.
Bagus, saya lapar.
Saya ada meja untuk awak disini.
Gembira tengok awak.
Awak nampak kurus betul. Kenapa awak tak makan?
Awak pernah makan Barbacoa?
Tidak.
Bukan macam yang ini.
Makanlah.
Nah. - Saya tak lapar.
Awak mesti lapar.
Bagaimana?
Sedap.
Cuma sedap?
Itu yang saya maksudkan.
Begitulah cara makan Barbacoa.
Itulah maksudnya.
Mari makan.
Saya membesar di kawasan ini, awak tahu?
Hingga saya berusia dalam enam atau tujuh tahun.
Dulu saya hanya boleh impikan tempat ini masa balik ke Amerika.
Saya nak sangat balik.
Awak tahu, saya tak pernah rasa macam itu.
Saya boleh ada dimana saja.
Mak saya dan saya dihantar balik...
...ketika itu, saya terlalu asing untuk jadi orang Mexico...
...terlalu Mexico untuk jadi orang asing.
Jadi, saya perlu kuat.
Saya belajar untuk dapatkan apa yang jadi milik saya.
Suatu hari, saya akan beli semua tanah di kawasan ini.
Saya boleh buat ladang peternakan besar.
Memiliki seluruh tanah ini.
Hei.
Kami dapat maklumat itu.
Semua orang tunggu.
Perempuan itu simpan di bateri telefon dia.
Isabel.
Biarkan saya cakap dengan dia. Lino, tidak!
Awak tak boleh. Jangan.
Tolong izinkan saya cakap dengan dia.
Tolonglah. Biar saya kembali kesana.
Biar saya kembali, tolonglah.
Jangan.
Oh, Tuhan.
Dengar, Chula.
Kadang, awak perlu buat perkara buruk untuk bertahan hidup.
Esok akan lebih baik.
Saya janji.
Tidur saja.
Rasa lebih baik?
Hari ini, hari besar untuk awak.
Dona Rosita ada disini.
Hei.
Mira, ini.
Ini mungkin sesuai untuk awak.
Cubalah.
Apa? - Ini untuk awak.
Okey? Untuk hari ini.
Apa yang awak nak dari saya?
Apa yang awak nak?
Bertenang, Chula. - Tidak, saya takkan bertenang.
Okey? Saya nak tahu tentang apa semua ini!
Saya nak tahu! Cakap apa yang sedang berlaku!
Hei, hei. Awak akan jadi ratu saya.
Saya akan hantar awak ke pertandingan Miss Baja California.
Apa? Apa?
Tidak. Tidak, saya taknak buat ini.
Tidak, saya taknak... Saya nak pergi.
Saya nak pergi sekarang.
Dengar saya! - Tidak.
Dengarkan awak? Saya tak boleh.
Saya tak boleh buat ini lagi.
Nanti awak akan bunuh saya, macam awak bunuh perempuan itu, okey?
Jadi, bunuh saja saya, kalau begitu!
Saya nak pergi. Tolong! - Dengarkan saya.
Tidak! Lepaskan saya! Biar saya...
Jangan pegang saya!
Ada yang perlu awak tengok.
Darimana awak dapat ini?
Awak tahu siapa Rafael Saucedo?
Darimana awak dapat ini?
Awak tahu siapa Rafael Saucedo?
Ya, dia seorang ketua polis.
Dia juga merupakan bahagian orang yang menerima rasuah.
Kawan awak ada dengan dia. Ya.
Polis, mereka bawa dia pada malam selepas tembakkan.
Mereka menjual wanita, mengadakan parti.
Selalu begitu.
Darimana awak dapat ini?
Wicho.
Dia menyamar jadi hidung belang, mereka hantar video ini.
Ya.
Mereka lelongkan kawan awak untuk parti Saucedo.
Mereka dapat semuanya dengan tempahan.
Dia sangat sibuk.
Sepanjang malam.
Maaf, awak perlu tengok ini.
Awak boleh buat keputusan.
Saucedo adalah musuh saya, dia juga musuh awak.
Dan kawan awak...
...dia akan ada disana malam ini.
Malam ini adalah kesempatan awak untuk dapatkan dia semula.
Bagaimana?
Saucedo selalu undang pemenang pertandingan ke parti dia.
Saya perlukan dia sendiri di bilik.
Tidak.
Awak nak saya...
Saya nak awak buat semua yang diperlukan.
Ini saja jalan untuk dapatkan kawan awak semula.
Chivo akan bersama awak.
Sekarang...
...saya nak awak dengar betul-betul, Chula.
Supaya ia berjaya...
...awak perlu percaya yang awak adalah bahagian dari itu.
Awak cuma perlu nampak percaya diri.
Kami sudah bayar beberapa juri.
Semua orang bekerja untuk kita sekarang.
Mainkan peranan awak.
Miss Baja California.
Awak pasti boleh.
Untuk kawan awak.
Tiga peserta akhir kita adalah...
Marilyn Martinez...
Gloria Fuentes...
Melina Dona.
Dan sekarang kami bawakan...
...juara harapan kedua...
Hanya ada dua peserta yang tinggal...
...dan hanya satu yang akan jadi Miss Baja California.
Juara pertama...
Masa mereka sebut nama awak, buat-buat terkejut.
Miss Baja California yang baru...
Gloria Fuentes!
Sekarang, ini sangat penting.
Selepas awak menang, seorang lelaki akan datang pada awak...
...dengan pesan dari Saucedo, undang awak ke parti dia.
Cuma senyum dan terima saja.
Okey, ambil gambar peserta akhir, silakan.
Tahniah.
Awak boleh dengar saya? - Ya.
Awak sedia?
Saya sedia.
Saya akan pandu awak melalui alat ini.
Saya boleh dengar semuanya dengan itu.
Awak perlu cakap dengan kuat.
Selepas awak masuk ke kereta itu, kami tak boleh lindungi awak.
Kami rasa parti dia ada di suatu tempat di Selatan Rosarito.
Miss Baja California.
Gloria.
Kami ada wanita dari semua layanan pendamping kelas atas.
Buat Saucedo untuk bawa awak ke bilik dia.
Miss Baja California.
Tolong, panggil saya Gloria.
Satu kehormatan awak sudah datang ke sini.
Awak sangat baik, tuan.
Saya ada pertanyaan.
Bagaimana malam awak?
Semuanya okey.
Puan, boleh ikut saya sekejap?
Tunggu disini. Sekejap lagi saya akan hantar awak ke sebelah.
Awak faham?
Kami perlukan lokasi itu.
Villa 102. - Baiklah.
Lindungi diri awak sendiri.
Semoga berjaya, Chula.
Oh, Tuhan.
Saya jumpa awak. - Oh, Tuhan.
Akhirnya saya jumpa awak.
Oh, Tuhan, saya ingat awak sudah mati.
Awak tak apa-apa?
Saya okey saja? Apa yang berlaku?
Mereka bawa saya selepas berlaku tembakan.
Mereka masukan saya ke dalam kereta, dan...
...saya ingat mereka polis.
Mereka nak saya buat sesuatu, Chinita.
Mereka cakap, mereka akan sakitkan Chava.
Mereka jual saya pada orang dalam.
Mereka beri saya ini.
Apa?
Los Estrellas.
Lino yang buat.
Apa yang awak buat disini?
Saya cakap tunggu disana.
Mari pergi ke sebelah.
Maaf.
Wanita yang cantik.
Gaun merah ini buat saya bersemangat.
Tanggalkan gaun awak.
Saya ambilkan awak minuman.
Saya cakap, tanggalkan gaun awak.
Awak tak faham cakap saya?
LINO ESPARZA DATANG UNTUK BUNUH AWAK, KITA PERLU PERGI DARI SINI
Hei.
Naik ke atas katil.
Lino, Saucedo ada disini.
Huicho, lancarkan bom.
Tolong saya.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Keluar.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Pergi!
Jangan!
Gloria.
Kerja bagus, Chula.
Awak tak guna.
Awak perlu selesaikan tugas awak.
Suzu.
Tengok?
Saya sudah cakap kita akan cari kawan awak.
Tunjuk pada dia tangan awak.
Awak tahu dimana dia selama ini.
Saya buat apa yang perlu saya buat, Chula.
Kita berdua sama.
Kedua mata terbuka.
Mari pergi, Suzu.
Malam tadi dalam tembak menembak yang berlaku...
...ketua Saucedo yang terhormat terbunuh bersama...
...Lino Esparza.
Ketua pencegah jenayah, Los Estrellas.
Saucedo meninggal secara wira...
...dalam usaha bebaskan sekumpulan tebusan wanita.
Jimmy.
Saya tak iri hati pada posisi awak, Gloria.
Saya hampir tak kenal awak tanpa tato dan pisau awak.
Awak sudah banyak berubah sejak saya nampak di gudang di San Diego.
Awak terselamat.
Selamat dari tembak menembak macam itu.
Hebat.
Berjaya melalui semua perkara.
Selamat melalui beberapa hari terakhir...
Apa yang awak nak?
Saya nak kopi.
Awak nak?
PUSAT AGENSI INTELIJEN
Nampaknya awak ada malam yang sibuk, Gloria.
Awak bunuh seorang pemimpin kartel dan ketua polis Tijuana.
Dengan senjata awak.
Orang macam awak boleh sangat berguna bagi kami.
Saya rasa, saya perlukan sesuatu dari awak lebih dulu.
Saya nak segera dibebaskan.
Bebas dari semua tuduhan.
Dan satu perkara lagi.
Chava!
Gloria!
Sarikata by : Red-Sun